1 00:00:08,000 --> 00:00:10,571 Προηγουμένως στο Penny Dreadful... 2 00:00:10,680 --> 00:00:13,047 Μου γνώρισαν μια γυναίκα που μου έσωσε τη ζωή. 3 00:00:13,160 --> 00:00:14,400 Ψυχολόγος. 4 00:00:14,520 --> 00:00:16,045 Καλημέρα. Μπορώ να σε βοηθήσω; 5 00:00:16,200 --> 00:00:17,725 Είμαι εδώ για να δω Δόκτωρ Seward. 6 00:00:17,840 --> 00:00:18,807 Κάτσε, δεσποινίς Άιβς. 7 00:00:18,920 --> 00:00:20,809 There are no emotions ανεπιθύμητος σε αυτό το δωμάτιο, 8 00:00:20,920 --> 00:00:22,445 και αν αυτή η διαδικασία δεν σε βολεύει, 9 00:00:22,560 --> 00:00:23,561 η πόρτα είναι εκεί. 10 00:00:27,760 --> 00:00:30,081 Το όνομά μου είναι Kaetenay. 11 00:00:30,200 --> 00:00:31,929 - Πρέπει να έρθεις μαζί μου. - Πού; 12 00:00:32,040 --> 00:00:34,441 Αμερική. Ο γιος μας μας χρειάζεται. 13 00:00:40,960 --> 00:00:42,291 Καλώς ήρθες σπίτι, Ίθαν. 14 00:00:43,560 --> 00:00:44,482 Ποιος είσαι; 15 00:00:44,600 --> 00:00:45,761 Είμαστε οι απελευθερωτές σας. 16 00:00:45,880 --> 00:00:47,211 Από αυτούς τους ομοσπονδιακούς ποιος θα σε κρεμούσε 17 00:00:47,320 --> 00:00:48,446 από το λαιμό μέχρι νεκρό. 18 00:00:48,560 --> 00:00:49,891 Δουλεύεις για τον πατέρα μου. 19 00:00:50,000 --> 00:00:51,445 Ο άνθρωπος θέλει να σε ξαναδεί. 20 00:00:51,560 --> 00:00:53,085 Δόκτωρ Alexander Sweet. 21 00:00:53,200 --> 00:00:54,770 Διευθυντής του Ζωολογικές Σπουδές. 22 00:00:54,880 --> 00:00:56,086 Ο Νώε στην κιβωτό του. 23 00:00:56,240 --> 00:00:57,969 Έχετε κάποιο αγαπημένο; 24 00:00:58,080 --> 00:00:59,286 Οι μη αγαπητοί. 25 00:00:59,400 --> 00:01:01,528 Όλα τα σπασμένα και απέφευγε τα πλάσματα. 26 00:01:01,640 --> 00:01:02,721 Κάποιος πρέπει φροντίδα για αυτούς. 27 00:01:02,840 --> 00:01:04,604 Ποιος θα είναι, αν όχι εμείς; 28 00:01:04,720 --> 00:01:06,768 Δόκτωρ Τζέκιλ. 29 00:01:06,920 --> 00:01:08,081 Δόκτωρ Φρανκενστάιν. 30 00:01:08,200 --> 00:01:10,282 - Νίκησα τον θάνατο. - Το παλιό έργο; 31 00:01:10,400 --> 00:01:11,970 Τώρα! 32 00:01:12,080 --> 00:01:13,491 Έχω δημιουργήσει τέρατα. 33 00:01:13,600 --> 00:01:16,171 Σύντομα, θα μας γονατίσει. 34 00:01:16,280 --> 00:01:19,250 Αυτός ο θλιβερός μικρός κόσμος είναι δικό μας. 35 00:01:19,360 --> 00:01:20,486 πρέπει να με βοηθήσεις να την καταστρέψω. 36 00:01:20,640 --> 00:01:22,085 Κι αν μπορούσα να την εξημερώσω; 37 00:01:24,960 --> 00:01:28,009 Πες μου για τη Vanessa Ives. 38 00:01:28,120 --> 00:01:30,361 Δεν ξέρω τίποτα! Δεν ξέρω τίποτα! 39 00:01:30,480 --> 00:01:33,529 Θα ανοίξετε τα μυστικά της για μένα. 40 00:01:34,080 --> 00:01:37,209 Με λένε Δράκουλα. 41 00:02:33,520 --> 00:02:36,330 Γνωρίζετε, κύριε, του άκρου. 42 00:02:36,440 --> 00:02:37,441 Ναί. 43 00:02:37,560 --> 00:02:39,801 Δηλαδή, κύριε, η παρανομία. 44 00:02:40,960 --> 00:02:43,440 Δηλαδή, κύριε, τα σφάζουμε. 45 00:02:44,360 --> 00:02:46,601 Πιστεύω ότι αυτό είναι πληρώνω για. 46 00:02:49,960 --> 00:02:52,930 Λοιπόν, ελπίζω να έχετε μια αξέχαστη βραδιά, κύριε. 47 00:02:53,040 --> 00:02:54,485 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 48 00:04:18,920 --> 00:04:19,921 Παρακαλώ! Όχι! 49 00:04:46,240 --> 00:04:47,890 Τώρα... 50 00:04:49,280 --> 00:04:51,487 είσαι δικός μου. 51 00:07:00,080 --> 00:07:01,161 Θάψέ τα. 52 00:07:09,960 --> 00:07:11,450 Τότε πού αλλού θα πήγαιναν; 53 00:07:12,160 --> 00:07:13,321 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκεί έξω. 54 00:07:13,440 --> 00:07:14,726 Είμαι λίγο παραπάνω ασχολείται με αυτό 55 00:07:14,840 --> 00:07:17,207 γαμημένο φορτίο τρένου των νεκρών. 56 00:07:17,320 --> 00:07:18,481 Τώρα, αν με συγχωρείς, 57 00:07:18,600 --> 00:07:19,647 πρέπει να... 58 00:07:21,160 --> 00:07:23,049 Που είναι το δικό μου καταραμένος κρατούμενος; 59 00:07:23,800 --> 00:07:25,245 Ρωτήστε τον. 60 00:07:25,360 --> 00:07:28,125 - Εσύ Παξιμάδι; - Και είσαι; 61 00:07:28,240 --> 00:07:30,402 Ομοσπονδιακός Στρατάρχης Φράνκλιν Όστοφ. 62 00:07:30,520 --> 00:07:31,567 Τι συνέβη; 63 00:07:31,720 --> 00:07:33,961 Τον πήραν από το τρένο από ληστές. 64 00:07:34,920 --> 00:07:36,285 Το καθήκον σου εκπληρώθηκε. 65 00:07:36,400 --> 00:07:38,129 Θα υπογράψω την έκδοση παραγγελία. 66 00:07:38,240 --> 00:07:39,810 - Πήγαινε σπίτι. - Όχι, κύριε. 67 00:07:40,400 --> 00:07:43,563 Τα καθήκοντά μου θα εκπληρωθούν όταν βλέπω τον Ίθαν Τάλμποτ 68 00:07:43,680 --> 00:07:45,808 στην άκρη ενός σχοινιού και όχι πριν. 69 00:07:45,920 --> 00:07:46,842 Αν λες... 70 00:07:46,960 --> 00:07:48,325 Δεν θα υπάρξει συζήτηση για αυτό. 71 00:07:49,800 --> 00:07:51,404 Αυτό είναι ομοσπονδιακό σημασία τώρα. 72 00:07:51,520 --> 00:07:53,648 Το καθήκον μου είναι στη βασίλισσα. 73 00:07:55,200 --> 00:07:57,168 Το βλέπω λοιπόν ως αυτοκρατορικό ζήτημα, 74 00:07:57,280 --> 00:07:59,726 που μάλλον ατού σας χωρικής δικαιοδοσίας. 75 00:07:59,840 --> 00:08:01,490 Αν το επιλέξετε, 76 00:08:01,600 --> 00:08:03,807 να το αντιμετωπίσεις με τους Βρετανούς Πρέσβης στην Ουάσιγκτον. 77 00:08:03,960 --> 00:08:08,488 Στο μεταξύ, σκοπεύω να φέρτε τον κύριο Τάλμποτ να τα καταφέρει, 78 00:08:08,600 --> 00:08:10,125 σε ποιο σημείο... 79 00:08:11,280 --> 00:08:12,725 θα τον παραδώσω στο κατάλληλο 80 00:08:12,840 --> 00:08:14,524 αντιπροσώπων της κυβέρνησής σας. 81 00:08:16,320 --> 00:08:18,687 Και πώς θα το κάνεις κάνε αυτό, επιθεωρητή; 82 00:08:18,800 --> 00:08:20,211 Είσαι οικείος με την επικράτεια; 83 00:08:21,920 --> 00:08:23,126 Όχι κύριε. 84 00:08:24,480 --> 00:08:25,845 Αλλά έχω πάει έφιππος 85 00:08:25,960 --> 00:08:27,689 για μεγάλες εκτάσεις της στρατιωτικής μου καριέρας. 86 00:08:27,800 --> 00:08:29,882 Έχω μάθει πώς να κυνήγι, πίστα, 87 00:08:30,000 --> 00:08:31,365 και πυροβολούν από τη σέλα. 88 00:08:32,840 --> 00:08:34,285 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση για μένα. 89 00:08:35,440 --> 00:08:37,363 του μονόχειρου Βρετανού θα πάω σε εκείνη την έρημο 90 00:08:37,480 --> 00:08:38,925 και κάνε λίγη παρακολούθηση, είναι αυτός; 91 00:08:40,080 --> 00:08:41,525 Δεν υπάρχει παρακολούθηση απαιτείται. 92 00:08:42,560 --> 00:08:44,289 Ξέρω ακριβώς όπου είναι. 93 00:08:44,400 --> 00:08:47,404 Κατευθύνονται προς μια πόλη σημειώνεται ως Cascabel. 94 00:08:47,520 --> 00:08:48,681 θα συλλάβω τον εκεί. 95 00:08:48,800 --> 00:08:50,040 Και πώς κάνεις το ξέρεις αυτό; 96 00:08:50,920 --> 00:08:52,206 Όλα προς τα δυτικά της ερήμου. 97 00:08:53,360 --> 00:08:55,124 Εκείνη η περιοχή σε ροζ στον χάρτη. 98 00:08:56,040 --> 00:08:57,405 Τι λέει; 99 00:08:59,880 --> 00:09:01,325 Talbot Range. 100 00:09:05,720 --> 00:09:07,722 Ο λύκος επιστρέφει στο άντρο του. 101 00:09:10,160 --> 00:09:12,606 Εντάξει, Θα πάρω τους άντρες. 102 00:09:12,720 --> 00:09:14,961 Θα σηκωθούμε και κατευθυνθείτε προς το Cascabel. 103 00:09:48,760 --> 00:09:50,285 Γεια σας, δεσποινίς Άιβς. 104 00:09:50,920 --> 00:09:52,570 Α, κάτσε. 105 00:09:52,680 --> 00:09:55,081 Ο γιατρός μόλις τελειώνει με έναν άλλο ασθενή. 106 00:09:55,400 --> 00:09:56,686 Σας ευχαριστώ. 107 00:10:03,560 --> 00:10:05,403 Όταν έχεις ολοκληρώσατε τη συνεδρία σας 108 00:10:05,520 --> 00:10:08,364 Θα χρειαστώ να συμπληρώσεις κάποια τεκμηρίωση. 109 00:10:08,480 --> 00:10:10,323 Βασικές πληροφορίες: 110 00:10:10,440 --> 00:10:12,249 διεύθυνση και άλλα παρόμοια, ξέρεις. 111 00:10:13,560 --> 00:10:15,005 Ιατρικό ιστορικό. 112 00:10:15,120 --> 00:10:16,451 Φυσικά. 113 00:10:19,280 --> 00:10:21,009 Χαίρομαι τα κουδούνια έχουν σταματήσει. 114 00:10:22,280 --> 00:10:25,124 Για τον Τένυσον. Πονούσε το κεφάλι μου. 115 00:10:25,240 --> 00:10:26,571 Πονούσε το κεφάλι μου. 116 00:10:45,480 --> 00:10:46,811 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 117 00:10:59,840 --> 00:11:01,171 Τα γάντια είναι μια ωραία πινελιά. 118 00:11:02,560 --> 00:11:04,005 Δεν ήθελε ξύσε το χέρι μου. 119 00:11:04,120 --> 00:11:06,726 Εννοείς ότι δεν με ήθελες σε βλέπω να ξύνεις το χέρι σου. 120 00:11:06,840 --> 00:11:10,526 Τα γάντια είναι για να σας θυμίζουν αλλά η φαγούρα είναι ακόμα εκεί. 121 00:11:10,640 --> 00:11:11,641 Κάτσε κάτω. 122 00:11:13,800 --> 00:11:16,371 Ηχογραφώ τις συνεδρίες μου για μεταγενέστερη αναθεώρηση, 123 00:11:16,480 --> 00:11:17,766 αποθηκεύει τη λήψη σημειώσεων. 124 00:11:20,360 --> 00:11:21,407 Δεν έχω ακούσει ποτέ τη δική μου φωνή. 125 00:11:21,520 --> 00:11:23,887 Δεν θα σου άρεσε. Κανείς δεν το κάνει. 126 00:11:25,120 --> 00:11:26,690 Αυτά είναι μόνο για τα αυτιά μου. 127 00:11:28,280 --> 00:11:30,009 Σε κάνει να αγχώνεσαι. Γιατί; 128 00:11:31,040 --> 00:11:33,771 Ένα πραγματικό ρεκόρ του οι πράξεις μας στη ζωή, 129 00:11:33,920 --> 00:11:35,888 και μόνιμη. 130 00:11:36,840 --> 00:11:38,569 Πώς μπορούμε να ξεχάσουμε τίποτα; 131 00:11:38,680 --> 00:11:40,762 Γιατί θα θέλατε; 132 00:11:40,880 --> 00:11:43,247 Όποιος θέλει να θυμάται ντροπή τους; 133 00:11:43,360 --> 00:11:45,886 Ή αμαρτία; Ή... ή ανοησία; 134 00:11:47,360 --> 00:11:48,771 Ας ξεκινήσουμε με την αμαρτία. 135 00:11:51,600 --> 00:11:52,840 Έχεις αμαρτήσει; 136 00:11:53,880 --> 00:11:55,245 Όλοι έχουν αμαρτήσει. 137 00:11:55,400 --> 00:11:56,447 - Έχουν; - Μμ-μμ. 138 00:11:56,560 --> 00:11:58,449 - Συμπεριλαμβανομένου σας; - Ναι. 139 00:11:58,560 --> 00:12:00,881 Οταν; 140 00:12:01,000 --> 00:12:02,411 Πόσο μήκος είναι ο κύλινδρος σας; 141 00:12:04,240 --> 00:12:05,890 Ξεκινήστε με την πρώτη φορά. 142 00:12:09,240 --> 00:12:11,527 Εκτός από... 143 00:12:11,640 --> 00:12:13,608 παιδικές αδιαφορίες, 144 00:12:13,720 --> 00:12:15,404 το πρώτο από σημασία τότε. 145 00:12:16,720 --> 00:12:17,960 εγω... 146 00:12:19,240 --> 00:12:20,651 πρόδωσα το δικό μου η αγαπημένη φίλη Μίνα 147 00:12:20,800 --> 00:12:22,564 την παραμονή του γάμου της. 148 00:12:22,720 --> 00:12:23,926 Πως; 149 00:12:26,240 --> 00:12:27,287 Πως; 150 00:12:28,760 --> 00:12:30,967 Αποπλάνησα τον αρραβωνιαστικό της. 151 00:12:31,080 --> 00:12:32,605 Ποιο ήταν το αποτέλεσμα; 152 00:12:34,640 --> 00:12:36,210 Οδήγησε σε καταστροφή. 153 00:12:37,920 --> 00:12:39,809 Και τελικά ο θάνατός της. 154 00:12:39,920 --> 00:12:41,729 Κατηγορείς τον εαυτό σου για τον θάνατό της. 155 00:12:42,960 --> 00:12:44,405 Έμμεσα. 156 00:12:44,520 --> 00:12:45,851 Τι απευθείας τότε; 157 00:12:45,960 --> 00:12:47,644 Είναι δύσκολο να το πω. Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε; 158 00:12:49,760 --> 00:12:50,921 Όχι. 159 00:12:53,920 --> 00:12:55,445 Πες μου την ιστορία σου. 160 00:12:57,280 --> 00:12:58,964 Και αν περιλαμβάνει φόνος; 161 00:13:00,040 --> 00:13:01,121 Μετά αφήστε το. 162 00:13:01,800 --> 00:13:03,131 Και πολύ πέρα ​​από αυτό. 163 00:13:04,520 --> 00:13:05,885 Τι υπάρχει πέρα ​​από τον φόνο; 164 00:13:23,600 --> 00:13:25,409 Αν πιστώσεις την ιστορία μου... 165 00:13:26,320 --> 00:13:28,163 αν πιστεύεις αυτά που σου λέω, 166 00:13:29,320 --> 00:13:31,243 δεν θα κοιμηθείς ποτέ πάλι ήσυχα. 167 00:13:31,960 --> 00:13:33,530 Όχι όπως έκανες πριν. 168 00:13:35,760 --> 00:13:37,171 Μπορείτε να πιστέψετε; 169 00:13:41,480 --> 00:13:42,606 Πες μου. 170 00:13:51,280 --> 00:13:53,248 νομίζω είσαι απλά νοσηρός. 171 00:13:54,040 --> 00:13:55,565 Πρακτικός. 172 00:13:55,680 --> 00:13:57,205 Ορκίζομαι τον πατέρα μου έχει υποφέρει 173 00:13:57,320 --> 00:13:58,810 κάθε πάθηση μια υπεργεμισμένη Ο Βρετανός μπορεί να αντέξει, 174 00:13:58,920 --> 00:14:00,888 από ουρική αρθρίτιδα έως υδρωπικία. 175 00:14:01,000 --> 00:14:02,729 Αλλά δεν μπορεί να κρατήσει για πάντα. 176 00:14:02,840 --> 00:14:04,171 Και μετά; 177 00:14:04,320 --> 00:14:07,369 Μετά παίρνω τον τίτλο και το κτήματα και ένα κατάλληλο εργαστήριο. 178 00:14:07,480 --> 00:14:08,891 Πηγαίνω στη Harley Street. 179 00:14:09,000 --> 00:14:11,321 Α, ναι, θα ταιριάξεις πολύ καλά εκεί. 180 00:14:16,160 --> 00:14:17,571 Εννοούσα τη δουλειά σου. 181 00:14:17,680 --> 00:14:18,761 Εννοούσες το χρώμα μου. 182 00:14:20,240 --> 00:14:23,210 Cambridge προς Harley Street. Δεν κάνει καμία αιματηρή διαφορά. 183 00:14:23,320 --> 00:14:25,049 Μια φορά ένα γουόγκ, πάντα ένα γουόγκ. 184 00:14:25,520 --> 00:14:26,601 Αυτεπαγωγής. 185 00:14:27,960 --> 00:14:29,450 Η μητέρα μου πέθανε, ξέρεις. 186 00:14:30,960 --> 00:14:32,883 Μετά τον ευγενή πατέρα μου έφυγε από την Ινδία. 187 00:14:33,520 --> 00:14:36,285 Εγκατέλειψε την εξωτική πόρνη του στην τύχη της. 188 00:14:38,160 --> 00:14:40,128 Αλλά ήταν μολυσμένη μέχρι τότε. 189 00:14:40,240 --> 00:14:42,083 Απορρίφθηκε από την ίδια της την οικογένεια. 190 00:14:43,560 --> 00:14:44,800 Αθικτος. 191 00:14:46,040 --> 00:14:47,451 Ξέρεις πώς πέθανε; 192 00:14:48,600 --> 00:14:50,011 ΛΕΠΡΑ- 193 00:14:55,000 --> 00:14:57,480 Ω, υπάρχει ποίηση σε αυτό, δεν νομίζεις; 194 00:14:57,600 --> 00:15:00,206 Πραγματικά ανέγγιχτη. 195 00:15:00,320 --> 00:15:01,287 λυπάμαι. 196 00:15:01,400 --> 00:15:03,004 Και αναρωτιέσαι γιατί περιμένω για να πεθάνει αυτός ο άνθρωπος. 197 00:15:03,120 --> 00:15:04,610 It's not for the money ή τον τίτλο. 198 00:15:04,720 --> 00:15:06,802 Είναι για τη δικαιοσύνη του πράγματος. 199 00:15:08,120 --> 00:15:10,600 Της δυαδικότητας που μας κάνει αυτό που είμαστε, 200 00:15:10,760 --> 00:15:12,091 είναι εντελώς κακός. 201 00:15:13,520 --> 00:15:14,601 Δυαδικότητα; 202 00:15:14,720 --> 00:15:17,371 Είμαστε όλοι δύο πράγματα κατά κάποιο τρόπο, έτσι δεν είναι; 203 00:15:17,480 --> 00:15:19,289 Βαθιά στο μυελό. 204 00:15:19,400 --> 00:15:21,562 Άγγελος και Διάβολος. Φως και σκοτάδι. 205 00:15:22,560 --> 00:15:23,800 Το τράβηγμα μεταξύ των δύο 206 00:15:23,920 --> 00:15:26,526 είναι το ενεργητικό ρήμα το οποίο δίνει ενέργεια στη ζωή μας. 207 00:15:30,440 --> 00:15:32,329 Ή έτσι έχω καταλήξει πίστεψε πάντως. 208 00:15:32,440 --> 00:15:33,930 Έτσι η τρέχουσα δουλειά μου. 209 00:15:36,320 --> 00:15:37,606 Αλήθεια, Βίκτορ, πρέπει να φας. 210 00:15:38,440 --> 00:15:39,487 Πάρε πίσω τη δύναμή σου. 211 00:15:39,600 --> 00:15:40,522 Είναι μπριζόλες και μπριζόλες 212 00:15:40,640 --> 00:15:42,324 για πρωινό κάθε μέρα τώρα, γέροντα. 213 00:15:42,440 --> 00:15:43,726 Όπως λες γιατρέ. 214 00:15:47,040 --> 00:15:48,485 Και οι ενέσεις; 215 00:15:50,040 --> 00:15:51,963 Θα έχουμε μια φροντίδα σε αυτό, έτσι δεν είναι; 216 00:15:52,600 --> 00:15:54,011 Ξέρεις ότι θα βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ. 217 00:15:54,120 --> 00:15:55,849 Yes, thank you, Henry. 218 00:15:59,280 --> 00:16:02,363 Τώρα, είχες σκοπό να με πας στο εργαστήριό σου. 219 00:16:02,520 --> 00:16:04,568 Ω, ναι, το εργαστήριό μου. 220 00:16:05,880 --> 00:16:06,961 Είναι ακριβώς εκεί. 221 00:16:08,320 --> 00:16:09,560 Δουλεύω στο Bedlam. 222 00:16:19,160 --> 00:16:21,367 Ήμουν τυχερός να πιάσω καθόλου τη δουλειά. 223 00:16:21,480 --> 00:16:22,561 Όπως μπορείτε να φανταστείτε, τόσο περισσότερο 224 00:16:22,680 --> 00:16:24,682 αξιόπιστα νοσοκομεία και οι ακαδημίες δεν παρατάχθηκαν 225 00:16:24,800 --> 00:16:27,041 να προσλάβει το uppity μικρό ημίαιμο. 226 00:16:27,160 --> 00:16:28,685 What's your actual θέση εδώ; 227 00:16:28,840 --> 00:16:30,171 Είμαι ο μόνιμος υπνωτιστής. 228 00:16:30,280 --> 00:16:32,169 Δηλαδή κρατάω τα περισσότερα βίαιοι ασθενείς ναρκωμένοι 229 00:16:32,280 --> 00:16:34,521 μέχρι το Στέμμα να αποφασίσει πώς για να τα παρατήσω καλύτερα, 230 00:16:35,440 --> 00:16:37,124 που είναι ως επί το πλείστον να τα αφήσω να σαπίσουν, 231 00:16:37,240 --> 00:16:39,971 ή σε πιο ενεργά λιμοκτονούν σε ορισμένες περιπτώσεις. 232 00:16:40,720 --> 00:16:44,167 Αλλά μου δίνουν ένα εργαστήριο και χωρίς τέλος η εκτροπή θεμάτων. 233 00:16:47,520 --> 00:16:49,363 Είμαστε υπόγειοι τώρα, 234 00:16:49,480 --> 00:16:51,482 κουλουριασμένος μακριά στο σπλάχνα της πόλης. 235 00:16:51,600 --> 00:16:53,250 Διατηρούν τα χειρότερα από αυτούς εδώ κάτω. 236 00:16:53,360 --> 00:16:55,442 Οι κανίβαλοι και οι βρεφοκτονίες. 237 00:16:55,560 --> 00:16:57,244 Ο εγκληματικά παράφρων. 238 00:16:57,360 --> 00:17:00,170 Ο άγγελος αναζητά το φως, το θηρίο αναζητά το σκοτάδι. 239 00:17:01,640 --> 00:17:03,051 Α, ποτέ δείτε το φως. 240 00:17:03,160 --> 00:17:04,400 Μόνο εμένα βλέπουν. 241 00:17:39,880 --> 00:17:41,405 Καρέκλα κουρέα; 242 00:17:42,240 --> 00:17:43,765 Με τις δικές μου τροποποιήσεις. 243 00:17:44,560 --> 00:17:46,608 Πρέπει να το ψάξω τα μάτια τους, βλέπεις. 244 00:17:46,720 --> 00:17:48,449 Καθρέφτες στην ψυχή. 245 00:17:50,560 --> 00:17:51,721 Τι; 246 00:17:52,720 --> 00:17:54,165 Κρίνος. 247 00:17:54,280 --> 00:17:55,520 Ναί; 248 00:17:56,080 --> 00:17:57,764 Θα πρέπει τη φέρω εδώ; 249 00:17:59,760 --> 00:18:01,046 Σε αυτό το απαίσιο μέρος. 250 00:18:01,160 --> 00:18:03,401 Ναί. Όταν είμαστε έτοιμοι. 251 00:18:06,280 --> 00:18:07,930 Τόσο πολύ Την έχω περάσει. 252 00:18:09,800 --> 00:18:11,211 Η ζωή της ήταν... 253 00:18:14,240 --> 00:18:15,651 Της σταμάτησα την ανάσα όταν ήταν η Brona 254 00:18:15,760 --> 00:18:17,171 and gave it back σε αυτήν ως Λίλι. 255 00:18:19,920 --> 00:18:21,763 Και τώρα της το κάνω αυτό. 256 00:18:22,360 --> 00:18:25,284 Τι δεν θα κάνουμε για αγάπη. 257 00:18:41,560 --> 00:18:42,846 Θα λειτουργήσει; 258 00:18:44,800 --> 00:18:46,928 Μπορούμε να την κάνουμε πιο ήρεμη; 259 00:18:47,040 --> 00:18:48,280 Αναμφιβολώς. 260 00:18:49,560 --> 00:18:51,927 Μπορούμε να αποδώσουμε το θηρίο κοιμάται; 261 00:18:53,280 --> 00:18:54,441 Είναι δυνατό. 262 00:18:55,800 --> 00:18:57,643 Μπορούμε όμως να την κάνουμε σε αγαπώ; 263 00:18:59,640 --> 00:19:00,880 I want her back. 264 00:19:03,160 --> 00:19:04,321 Όπως ήταν. 265 00:19:07,840 --> 00:19:10,002 Αλλά πριν τη φέρω σε αυτό το μέρος... 266 00:19:12,960 --> 00:19:14,689 δείξε μου τι μπορείς να κάνεις. 267 00:19:22,920 --> 00:19:26,561 ...and without my Θεέ μου νιώθω εντελώς μόνος. 268 00:19:28,880 --> 00:19:30,962 I don't even know ποιος είμαι προορισμένος να είμαι. 269 00:20:18,760 --> 00:20:20,364 Βρώμικη συνήθεια. 270 00:20:20,480 --> 00:20:22,050 Προσπάθησα να τα παρατήσω. 271 00:20:23,800 --> 00:20:25,211 Ναί; 272 00:20:26,960 --> 00:20:28,530 Ναι, κύριε Ρένφιλντ; 273 00:20:30,080 --> 00:20:32,128 Ω, το επόμενο ραντεβού σας περίμενε. 274 00:20:32,840 --> 00:20:34,365 Σε μια στιγμή. 275 00:20:46,240 --> 00:20:47,844 Κοιτάξτε με, δεσποινίς Άιβς. 276 00:20:51,320 --> 00:20:53,322 Θα βρούμε τον δρόμο μας μέσω αυτού. 277 00:20:57,600 --> 00:20:59,648 Αλλά σήμερα, αυτή τη στιγμή, 278 00:20:59,760 --> 00:21:01,000 Θέλω να κάνεις κάτι 279 00:21:01,120 --> 00:21:03,327 που πιστεύεις μπορεί να σε κάνει ευτυχισμένο. 280 00:21:03,440 --> 00:21:04,805 Έστω και για μια στιγμή. 281 00:21:05,640 --> 00:21:07,165 Δεν έχει σημασία τι είναι, 282 00:21:07,280 --> 00:21:09,806 όσο ιδιότροπο κι αν είναι ή απίθανο. 283 00:21:09,920 --> 00:21:11,888 Πες μου για αυτό στην επόμενη συνεδρία μας. 284 00:21:15,080 --> 00:21:17,128 Αυτό θα είναι όλο. Καλημέρα. 285 00:22:28,680 --> 00:22:30,091 Καλώδιο Οκτώβριος, 286 00:22:30,240 --> 00:22:32,811 date uncertain, 1892. 287 00:22:33,680 --> 00:22:34,602 Βανέσα. 288 00:22:34,720 --> 00:22:37,644 Ταξιδεύοντας τώρα. Με προορισμό την Αμερική. 289 00:22:37,760 --> 00:22:40,240 Έχετε υπόψη σας να κάνω λίγο κυνήγι. 290 00:22:40,360 --> 00:22:41,521 Πες μου ότι είσαι καλά. 291 00:22:42,760 --> 00:22:44,091 Υπογεγραμμένο, Malcolm Murray. 292 00:22:44,200 --> 00:22:46,680 Ο Θεός να μας δώσει οτιδήποτε αλλά πλοία. 293 00:22:47,680 --> 00:22:49,887 Έχεις πάει σε πολλά, όμως στα ταξίδια σου. 294 00:22:50,000 --> 00:22:51,764 Δεν τα καταφέρνει πιο ευχάριστο. 295 00:22:53,640 --> 00:22:55,210 Ήμουν κάποτε με το μυαλό μου to travel to South America 296 00:22:55,320 --> 00:22:56,321 να κυνηγούν τις μεγάλες γάτες. 297 00:22:56,440 --> 00:22:58,681 Αλλά η προοπτική του ωκεανού... 298 00:22:58,800 --> 00:23:00,211 με έφερε στα συγκαλά μου. 299 00:23:00,320 --> 00:23:01,924 Ποιες γάτες; 300 00:23:02,040 --> 00:23:03,610 Α, τζάγκουαρ και τα παρόμοια. 301 00:23:03,720 --> 00:23:06,200 Τα λιοντάρια στην Αφρική είναι εύκολη λεία ως επί το πλείστον, 302 00:23:06,360 --> 00:23:07,600 ειδικά αν έχουν ταΐσει. 303 00:23:07,720 --> 00:23:10,326 Οι ρινόκεροι μπορεί να είναι προκλητικοί. 304 00:23:10,440 --> 00:23:12,647 Μιλάς για τη φυλή σου. 305 00:23:13,960 --> 00:23:15,928 Η φύση πρέπει να κυνηγηθεί. 306 00:23:16,480 --> 00:23:17,970 Οι δικοί σας άνθρωποι κυνηγούν. 307 00:23:18,760 --> 00:23:19,841 Ναί. 308 00:23:21,240 --> 00:23:22,571 Και το λατομείο μας τώρα; 309 00:23:22,680 --> 00:23:25,604 Κυνήγι ενός άνδρα δεν είναι σπουδαίο πράγμα. 310 00:23:25,720 --> 00:23:27,722 Είναι αργοί και προβλέψιμο. 311 00:23:27,880 --> 00:23:29,041 Μπορούν να βρεθούν πάντα 312 00:23:29,160 --> 00:23:31,288 όπου οι ορέξεις τους οδηγήστε τους... 313 00:23:31,400 --> 00:23:33,562 Να φάω, να κοιμηθώ, να γαμήσω. 314 00:23:33,720 --> 00:23:35,245 Ο άνθρωπος δεν είναι σπουδαίο πράγμα. 315 00:23:35,360 --> 00:23:37,124 Και ο κύριος Τσάντλερ; 316 00:23:37,240 --> 00:23:38,446 Ή Τάλμποτ, όπως θα τον λέγατε; 317 00:23:38,600 --> 00:23:41,126 Οι ορέξεις του να τον οδηγήσει αλλού. 318 00:23:41,240 --> 00:23:43,242 - Πού; - Νύχτα. 319 00:23:45,000 --> 00:23:47,651 Να μιλάνε όλοι οι άνθρωποι σου τόσο αινιγματικά; 320 00:23:48,680 --> 00:23:49,806 Ναί. 321 00:23:54,080 --> 00:23:57,402 Ο Ίθαν ήρθε σε μένα με αίμα στο πρόσωπό του. 322 00:23:57,520 --> 00:24:01,127 Το αίμα των αδελφών μου και αδερφές και παιδιά. 323 00:24:01,240 --> 00:24:02,685 Ήθελε να πεθάνει. 324 00:24:02,800 --> 00:24:05,007 Με ήθελε να του πάρει το τριχωτό της κεφαλής 325 00:24:05,120 --> 00:24:07,282 και να το φορέσω στη ζώνη μου. 326 00:24:08,440 --> 00:24:09,407 Και γιατί δεν το έκανες; 327 00:24:09,520 --> 00:24:12,490 Το νόμιζα πιο σκληρό να τον αφήσει να ζήσει. 328 00:24:12,600 --> 00:24:14,841 Έχετε ποτέ μισούσε έναν άντρα τόσο πολύ 329 00:24:14,960 --> 00:24:17,327 ήθελες να υποφέρει δίπλα σου 330 00:24:17,440 --> 00:24:19,124 για όλες τις μέρες σου; 331 00:24:20,280 --> 00:24:22,647 Έτσι θα μπορούσατε να το παρακολουθήσετε. 332 00:24:22,760 --> 00:24:25,286 Τέτοιος ήταν ο θυμός σου από αυτό που είχαν κάνει 333 00:24:25,440 --> 00:24:27,124 σε εσάς και την οικογένειά σας. 334 00:24:27,240 --> 00:24:28,480 Ναί. 335 00:24:30,480 --> 00:24:31,811 Μια γυναίκα. 336 00:24:32,120 --> 00:24:34,521 Τι συνέβη μεταξύ εσύ και αυτή η γυναίκα; 337 00:24:35,640 --> 00:24:38,928 Με τον καιρό σταματήσαμε πληγώνοντας ο ένας τον άλλον. 338 00:24:40,200 --> 00:24:43,488 Ο θυμός έγινε κάτι άλλο, 339 00:24:43,600 --> 00:24:45,204 εξίσου ισχυρό. 340 00:24:46,160 --> 00:24:47,127 Αγάπη. 341 00:24:47,240 --> 00:24:48,480 Ένα είδος. 342 00:24:48,600 --> 00:24:49,681 Σαν κόρη; 343 00:24:50,320 --> 00:24:51,845 Ένα είδος. 344 00:24:51,960 --> 00:24:53,644 Τότε καταλαβαίνεις. 345 00:24:56,320 --> 00:24:58,448 Ας μιλήσουμε στον γιο μας. 346 00:26:18,480 --> 00:26:20,050 "Ο γιος μου... 347 00:26:29,240 --> 00:26:30,605 Κοίτα με στα μάτια. 348 00:26:32,080 --> 00:26:34,208 Σε κοίταξαν όταν τους σκότωσες; 349 00:26:35,280 --> 00:26:36,281 Ναί. 350 00:26:37,440 --> 00:26:39,124 Έλα κοντά μου στη ζωή, γέροντα, 351 00:26:39,280 --> 00:26:41,521 και θα σου πάρω τα μαλλιά και να το φορέσω στη ζώνη μου. 352 00:26:41,640 --> 00:26:43,642 Αυτό είναι ένα φτηνό Τέχνασμα Comanche. 353 00:26:43,760 --> 00:26:45,489 Είναι καλό να τρομάζεις τους λευκούς, 354 00:26:45,600 --> 00:26:47,250 αλλά χαμένος κόπος για έναν Απάτσι. 355 00:26:47,360 --> 00:26:48,282 Δεν είμαι Απάτσι! 356 00:27:02,400 --> 00:27:04,448 που είσαι τώρα, Ίθαν; 357 00:27:04,600 --> 00:27:06,011 Έξω από το Cascabel. 358 00:27:07,280 --> 00:27:09,282 Με πάνε σπίτι να δω τον πατέρα μου. 359 00:27:10,280 --> 00:27:11,486 Και μετά; 360 00:27:12,480 --> 00:27:13,925 Θα το τελειώσω μαζί του. 361 00:27:14,640 --> 00:27:16,642 Όπως μια μέρα Θα το τελειώσω μαζί σου. 362 00:27:19,080 --> 00:27:21,686 Κράτα έναν ωκεανό ανάμεσά μας, γέρο. 363 00:27:22,840 --> 00:27:24,444 θα σε δω προς το παρόν γιε μου. 364 00:27:24,560 --> 00:27:25,800 Μην το κάνετε! 365 00:27:27,440 --> 00:27:28,885 Δεν είμαι ο άνθρωπος που ήξερες. 366 00:27:31,120 --> 00:27:32,485 Υπάρχει αίμα στα δόντια μου 367 00:27:34,080 --> 00:27:35,525 και στην ψυχή μου, σκέφτομαι. 368 00:27:38,280 --> 00:27:40,806 Τότε είσαι το Apache που χρειάζομαι. 369 00:28:04,280 --> 00:28:05,850 Ξέρει ότι ερχόμαστε. 370 00:28:33,440 --> 00:28:34,885 ... κυμαίνονται από την ελάχιστη νυφίτσα, 371 00:28:35,000 --> 00:28:35,967 Mustela nivalis, 372 00:28:36,080 --> 00:28:39,004 στην πολική αρκούδα, Ursus maritimus. 373 00:28:39,120 --> 00:28:41,043 Σε αντίθεση με πολλά από τα άλλα θηλαστικά, 374 00:28:41,160 --> 00:28:42,525 και μάλλον αξιοσημείωτα, 375 00:28:42,640 --> 00:28:45,325 μέλη του είδους vulpes βρίσκονται σε κάθε ήπειρο, 376 00:28:45,440 --> 00:28:46,726 εκτός από την Ανταρκτική. 377 00:28:46,840 --> 00:28:49,320 Ούτε αυτό σημαίνει η ευρεία διανομή 378 00:28:49,440 --> 00:28:50,805 της κοινής κόκκινης αλεπούς, 379 00:28:50,920 --> 00:28:51,887 Vulpes vulpes, 380 00:28:52,040 --> 00:28:54,520 με τα πολλά υπογένη του, προορίζεται να προτείνει 381 00:28:54,640 --> 00:28:56,688 ένα κοινό στοιχείο με τον σκύλο του σπιτιού, 382 00:28:56,800 --> 00:28:58,882 Canis lupus familiaris, 383 00:28:59,000 --> 00:29:00,968 αν και υπάρχουν έντονες ομοιότητες 384 00:29:01,080 --> 00:29:04,607 εντός της ταξινόμησης και των δύο ζώων. 385 00:29:09,400 --> 00:29:10,925 Που μας φέρνει, στο τυπικά 386 00:29:11,040 --> 00:29:12,451 κυκλικός δρόμος της φύσης, 387 00:29:12,600 --> 00:29:13,806 στους αραχνοειδείς. 388 00:29:13,920 --> 00:29:15,285 Πάρτε, για παράδειγμα, 389 00:29:15,440 --> 00:29:17,727 ο σεμνός σκορπιός της ερήμου. 390 00:29:17,840 --> 00:29:20,650 Τώρα, μπορεί κάποιος από εσάς πες μου για, πες, 391 00:29:20,760 --> 00:29:22,489 ο σκορπιός Omdurman; 392 00:29:24,000 --> 00:29:25,445 Δεσποινίδα; 393 00:29:26,600 --> 00:29:29,763 Εννοείς τον "Deathstalker" Σκορπιός, Δρ Σουιτ; 394 00:29:29,880 --> 00:29:31,689 Γιατί, ναι, κυρία, το κάνω. 395 00:29:31,800 --> 00:29:33,404 Αυτά που βρέθηκαν στο Σουδάν, για παράδειγμα; 396 00:29:33,520 --> 00:29:35,488 Ναι, ακριβώς αυτά. 397 00:29:35,600 --> 00:29:40,128 Τώρα, μπορεί κάποιος από εσάς να μου πει ποια είναι τα πιο επικίνδυνα; 398 00:29:45,560 --> 00:29:46,482 Ναι, δεσποινίς; 399 00:29:46,600 --> 00:29:48,489 καταλαβαίνω τις μικρότερες ποικιλίες 400 00:29:48,640 --> 00:29:50,290 είναι ιδιαίτερα δηλητηριώδη. 401 00:29:50,400 --> 00:29:51,765 Δεν θα το περίμενε κανείς, εσυ; 402 00:29:51,880 --> 00:29:53,405 Θα ήθελα πραγματικά. 403 00:29:53,560 --> 00:29:56,723 Για να μην πω, Λοιπόν, οι αλμπίνοι. 404 00:30:02,760 --> 00:30:05,525 Είναι πέρα για πέρα κουραστικοί, αλλά πρέπει να τα κάνω, 405 00:30:05,640 --> 00:30:06,846 τις διαλέξεις. 406 00:30:06,960 --> 00:30:08,928 Το βάρος της εντολής. 407 00:30:09,040 --> 00:30:12,010 Η δημόσια συνδρομή πληρώνει αρκετά από τα θηρία μου. 408 00:30:12,160 --> 00:30:14,527 Για να μην πω, οι αποστολές. 409 00:30:14,640 --> 00:30:17,120 - Αποστολές; - Ναι. 410 00:30:17,240 --> 00:30:20,403 Δεν καθόμαστε μόνο στο Λονδίνο και γεμίζουμε το περίεργο ζώο. 411 00:30:20,520 --> 00:30:23,410 Χορηγούμε αποστολές σε όλο τον κόσμο. 412 00:30:23,520 --> 00:30:24,851 Πού ήσουν; 413 00:30:25,680 --> 00:30:27,330 Α, δεν πάω. 414 00:30:28,400 --> 00:30:31,529 Δεν είναι φτιαγμένο για περιπέτεια τον εαυτό μου. 415 00:30:31,680 --> 00:30:33,091 Ήλπιζα ότι θα το έκανα όταν ήμουν νεότερος, 416 00:30:33,200 --> 00:30:35,043 όντας καταραμένος με τον Ιούλιο Βερν. 417 00:30:35,160 --> 00:30:37,527 Διαβάστε 20.000 Πρωταθλήματα Under η Θάλασσα όταν ήμουν αγόρι 418 00:30:37,640 --> 00:30:40,007 και μου έδωσε τέτοιο πάθος να δεις τον κόσμο. 419 00:30:40,120 --> 00:30:41,770 Ζήσε σαν τον Captain Nemo, 420 00:30:41,880 --> 00:30:44,326 μ' εκείνο το σαχλαμάρα και ελευθερία. 421 00:30:45,320 --> 00:30:46,526 Όμως... 422 00:30:47,320 --> 00:30:48,401 Αλλά; 423 00:30:49,360 --> 00:30:51,886 Δεν είμαστε φτιαγμένοι από τέτοια πράγματα ως ήρωές μας, είμαστε; 424 00:30:53,200 --> 00:30:55,089 Υποθέτω ότι όχι. 425 00:30:55,200 --> 00:30:56,725 Λυπηρό, πραγματικά. 426 00:30:56,840 --> 00:30:57,887 Όμως... 427 00:30:58,040 --> 00:31:00,850 αν δεν μπορούμε να περπατήσουμε μαζί τους, μπορούμε πάντα να ακολουθούμε. 428 00:31:02,400 --> 00:31:04,767 Και το δικό σου; Ήρωες δηλαδή; 429 00:31:07,000 --> 00:31:08,729 - Ιωάννα της Αρκ. - Α. 430 00:31:10,880 --> 00:31:14,009 Την γνώρισα στον Σαίξπηρ ως εκείνη την κόλαση της Ορλεάνης. 431 00:31:14,120 --> 00:31:17,283 Μετά διάβασα ο Σίλερ και... 432 00:31:17,400 --> 00:31:19,323 έμαθε γι' αυτήν πανίσχυρο πάθος. 433 00:31:20,040 --> 00:31:21,929 Πεθαίνει για τα πιστεύω της και ο Θεός της, 434 00:31:22,040 --> 00:31:23,769 πιστή στον εαυτό της ανεξάρτητα από το σκοτάδι 435 00:31:23,880 --> 00:31:25,405 που μαζεύτηκε γύρω της. 436 00:31:26,400 --> 00:31:28,971 Λέγεται ότι τραγούδησε την πυρά καθώς πέθανε. 437 00:31:29,080 --> 00:31:30,525 Τραγικό τέλος. 438 00:31:31,400 --> 00:31:32,890 Δεν νομίζω. 439 00:31:33,000 --> 00:31:35,128 Άκουσε μια φωνή και το πίστεψε. 440 00:31:35,240 --> 00:31:37,288 Να έχεις πίστη σε οτιδήποτε με τέτοια σιγουριά 441 00:31:37,400 --> 00:31:38,606 είναι ηρωική. 442 00:31:39,360 --> 00:31:42,330 Ίσως αν είχα περισσότερα θα το έκανα έχουν ταξιδέψει με τον Νέμο. 443 00:31:42,440 --> 00:31:43,521 Τι του συνέβη στο βιβλίο; 444 00:31:43,640 --> 00:31:44,926 δεν θυμάμαι. 445 00:31:45,040 --> 00:31:47,281 Ήταν σε ένα νούμερο των βιβλίων, στην πραγματικότητα. 446 00:31:47,400 --> 00:31:49,846 Το έχει η ιστορία πέθανε από βαθιά γεράματα 447 00:31:49,960 --> 00:31:52,964 κάπου σε ένα ξεχασμένο σπήλαιο στον Νότιο Ειρηνικό. 448 00:31:53,240 --> 00:31:54,730 Αλλά δεν το πιστεύω. 449 00:31:54,840 --> 00:31:56,046 Νομίζω ότι είναι ακόμα εκεί έξω. 450 00:31:56,160 --> 00:31:57,685 Σε περιμένει. 451 00:32:01,920 --> 00:32:03,570 Χαίρομαι που ήρθες σήμερα. 452 00:32:03,680 --> 00:32:05,603 Ελπίζω η διάλεξή μου δεν σε κούρασα άδικα. 453 00:32:06,360 --> 00:32:07,566 Καθόλου. 454 00:32:07,680 --> 00:32:08,966 τους δίνω κάθε Τετάρτη. 455 00:32:09,080 --> 00:32:11,924 Την επόμενη εβδομάδα, η συναρπαστική ιστορία του λεμούριου της Μαδαγασκάρης. 456 00:32:13,640 --> 00:32:15,051 καλημερα σας, Δεσποινίς... 457 00:32:16,400 --> 00:32:18,448 - Βανέσα Άιβς. - Μις Άιβς. Ναί. 458 00:32:19,200 --> 00:32:20,645 Καλημερα καλα... 459 00:32:20,760 --> 00:32:21,761 καλημερα, 460 00:34:03,040 --> 00:34:03,962 Ω, σηκώθηκες. 461 00:34:06,560 --> 00:34:07,846 Θαυμάσιος. 462 00:34:25,520 --> 00:34:27,887 Το σκεφτήκαμε καλύτερα να σε αφήσω να κοιμηθείς. 463 00:34:30,400 --> 00:34:31,811 Πρέπει να πεινάς. 464 00:34:32,720 --> 00:34:34,085 - Παρακαλώ καθίστε. - Όχι. 465 00:34:36,680 --> 00:34:37,920 θα σταθώ. 466 00:34:39,880 --> 00:34:41,530 Καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι, 467 00:34:43,000 --> 00:34:45,082 αν μας κάνεις αυτή η ευγένεια. 468 00:34:46,400 --> 00:34:47,322 Τους σκότωσες. 469 00:34:47,480 --> 00:34:48,481 Και θα είχε σκότωσε περισσότερους. 470 00:34:48,600 --> 00:34:49,601 Και θα. 471 00:34:53,560 --> 00:34:54,607 Γιατί; 472 00:34:59,800 --> 00:35:01,245 Αυτό το δωμάτιο. 473 00:35:04,560 --> 00:35:06,130 Η χλιδή σε θαμπώνει. 474 00:35:07,080 --> 00:35:08,684 Όπως και σε μένα όταν στάθηκα εκεί... 475 00:35:10,440 --> 00:35:14,206 Ένα άγριο ζώο υψωμένο στους δρόμους, 476 00:35:16,440 --> 00:35:19,125 με το ζόρι στα γόνατα όταν ήμουν κορίτσι, 477 00:35:19,960 --> 00:35:23,442 εξυπηρέτηση οποιουδήποτε ανθρώπου με δύο bob 478 00:35:24,200 --> 00:35:26,328 και μια σκληρή πλάτη στο χέρι του. 479 00:35:29,320 --> 00:35:32,290 Και εκεί θα είχα μείνει και εκεί θα είχα πεθάνει... 480 00:35:33,840 --> 00:35:37,686 Αλλά για ένα περίεργο δουλειά της μοίρας 481 00:35:37,800 --> 00:35:39,564 που μου επέτρεψε μια νέα ζωή. 482 00:35:43,320 --> 00:35:44,731 Θα κάνεις το ίδιο; 483 00:35:46,960 --> 00:35:48,200 Ναί. 484 00:35:49,280 --> 00:35:51,567 - Δεν έχει σημασία το κόστος; - Ζητήστε το κόστος. 485 00:35:56,680 --> 00:35:58,330 Και οι άντρες από το παρελθόν σου; 486 00:36:01,720 --> 00:36:03,722 Αυτοί που σε χρησιμοποίησαν. 487 00:36:04,680 --> 00:36:05,920 Τα τέρατα. 488 00:36:10,680 --> 00:36:12,523 Θα τους συγχωρήσετε; 489 00:36:14,520 --> 00:36:16,363 Θα με είχες να τους συγχωρήσω; 490 00:36:18,920 --> 00:36:20,365 Όχι, όχι. 491 00:36:24,320 --> 00:36:26,322 Θα έχουμε, αγαπητέ μου, 492 00:36:28,680 --> 00:36:31,570 μια μνημειώδης εκδίκηση. 493 00:36:49,640 --> 00:36:52,211 Άσε με! 494 00:37:06,960 --> 00:37:08,041 Πόσο καιρό έχεις τον θελεις? 495 00:37:08,200 --> 00:37:09,167 Θα σε ειδοποιήσω όταν τελειώσω. 496 00:37:09,280 --> 00:37:10,247 Οπως θέλετε. 497 00:37:10,360 --> 00:37:12,362 Όπως σας αρέσει, «Γιατρέ». 498 00:37:13,160 --> 00:37:14,844 Ναι. Αυτό εννοούσα. 499 00:37:15,000 --> 00:37:16,650 Ένας Σκωτσέζος, αυτό. 500 00:37:16,760 --> 00:37:18,205 Έκανε μια μισή καρδιά προσπάθεια 501 00:37:18,320 --> 00:37:19,924 να δολοφονήσει Η Μεγαλειότητά της στο Balmoral... 502 00:37:20,040 --> 00:37:21,405 Βλακείες για τη Σκωτία ανεξαρτησία 503 00:37:21,520 --> 00:37:24,091 και ο Πρίγκιπας Μπόνι και το 45. 504 00:37:24,200 --> 00:37:25,611 Περισσότερο αποτυχημένο κοινωνικός ταραχοποιός 505 00:37:25,760 --> 00:37:27,125 παρά τρελό, στην πραγματικότητα. 506 00:37:28,000 --> 00:37:29,206 Αλλά αυτό το μέρος σύντομα φρόντισε γι' αυτό. 507 00:37:29,320 --> 00:37:31,049 Μπορείς να ετοιμαστείς με μια σύριγγα, Βίκτορ; 508 00:37:34,640 --> 00:37:36,961 Όλα τα ελπιδοφόρα τα φαρμακοκτόνα καταλήγουν εδώ. 509 00:37:37,080 --> 00:37:38,570 Καημένα καθάρματα. 510 00:37:38,680 --> 00:37:40,364 Ό,τι και να κάνεις, γέροντα, 511 00:37:40,480 --> 00:37:41,970 μην απειλείς τη βασίλισσα. 512 00:37:42,080 --> 00:37:43,366 Πες μου τι βλέπεις. 513 00:37:43,480 --> 00:37:44,686 Να είστε συγκεκριμένοι. 514 00:37:46,240 --> 00:37:47,605 Διεσταλμένες κόρες... 515 00:37:49,000 --> 00:37:50,525 Ακανόνιστη οφθαλμική εστίαση... 516 00:37:51,480 --> 00:37:53,244 Σπασμένα τριχοειδή αγγεία σε όλη τη διάρκεια. 517 00:37:54,760 --> 00:37:56,967 Έκζεμα στο τριχωτό της κεφαλής και δέρμα, 518 00:37:57,080 --> 00:37:59,811 ίκτερος, κακή διατροφή. 519 00:37:59,960 --> 00:38:02,201 Τα δόντια χαλάνε, 520 00:38:02,320 --> 00:38:04,448 ενδείξεις του αρχικό σκορβούτο. 521 00:38:05,760 --> 00:38:08,047 Ο παλμός είναι... 522 00:38:09,720 --> 00:38:11,484 Εξαιρετικά ανυψωμένο... 523 00:38:11,640 --> 00:38:13,563 Και πολύ ταραγμένος. 524 00:38:16,280 --> 00:38:18,123 Ένα τέρας, θα έλεγες; 525 00:38:20,120 --> 00:38:21,849 Έχω δει τέρατα. 526 00:38:21,960 --> 00:38:23,644 Λοιπόν, βίαια τρελάθηκα τουλάχιστον; 527 00:38:25,640 --> 00:38:26,880 Ναί. 528 00:38:28,200 --> 00:38:31,682 Λοιπόν, ας δούμε τι θαύματα μπορούμε να κάνουμε. 529 00:39:20,960 --> 00:39:22,325 κύριε Μπάλφουρ. 530 00:39:23,080 --> 00:39:25,082 Δεν θα το κάνετε χαιρετίζουμε τον καλεσμένο μας; 531 00:39:32,880 --> 00:39:34,723 θα μπορούσα να κάνω με λίγο νερό κύριε... 532 00:39:35,480 --> 00:39:37,164 αν είσαι τόσο διατεθειμένος. 533 00:39:45,920 --> 00:39:48,730 Ειλικρινά, όχι. 534 00:39:48,840 --> 00:39:51,411 Δεν έχει η σπίθα της ζωής. 535 00:39:51,520 --> 00:39:53,761 Χρειάζεται περισσότερη λάμψη τα μάτια. Αυτό είναι όλο. 536 00:39:53,880 --> 00:39:56,770 Περισσότερη αίσθηση νυχτερινού κίνδυνος, νομίζω. 537 00:39:56,880 --> 00:39:59,087 - Απογευματινή ανάρτηση, κύριε. - Α, ευχαριστώ. 538 00:39:59,880 --> 00:40:01,769 Συνέχισε έτσι, Φίλιπ. 539 00:40:01,880 --> 00:40:03,723 Νυχτερινός κίνδυνος, ναι; 540 00:40:23,040 --> 00:40:24,883 Αγαπητέ Dr. Sweet. 541 00:40:25,000 --> 00:40:27,002 Αν έχεις στο μυαλό σου να έχετε μια περιπέτεια, 542 00:40:27,120 --> 00:40:31,284 παρακαλώ συναντήστε με στη διεύθυνση σημειώνεται παρακάτω στις 7:45 απόψε. 543 00:40:31,400 --> 00:40:34,006 Με εκτίμηση, η γυναίκα πάντα ξεχνάς... 544 00:40:35,280 --> 00:40:37,123 ...που λέγεται Vanessa Ives. 545 00:40:59,560 --> 00:41:01,369 Πώς το ήξερες; 546 00:41:01,520 --> 00:41:03,409 Είδα μια διαφήμιση στο χαρτί. 547 00:41:04,240 --> 00:41:07,005 Δεν ξέρω ότι το έχω κάνει ποτέ ρωτήθηκε από μια γυναίκα. 548 00:41:08,200 --> 00:41:10,123 Η τόλμη είναι, δυστυχώς, μέρος της φύσης μου. 549 00:41:10,960 --> 00:41:12,450 Το καλύτερο κομμάτι είμαι σίγουρος. 550 00:41:20,160 --> 00:41:21,082 Κυρίες και κύριοι... 551 00:41:21,200 --> 00:41:25,524 ταξίδι μαζί μας τώρα απέναντι ατελείωτες εμπειρίες θαύματος. 552 00:41:25,640 --> 00:41:27,563 Γίνετε μέλος του Captain Nemo 553 00:41:27,680 --> 00:41:31,048 στις τολμηρές αποστολές του καθώς ταξιδεύει... 554 00:41:31,160 --> 00:41:34,767 20.000 πρωταθλήματα κάτω από τη θάλασσα! 555 00:42:22,160 --> 00:42:23,366 Έχεις αμαρτήσει; 556 00:42:23,480 --> 00:42:24,970 Όλοι έχουν αμαρτήσει. 557 00:42:25,080 --> 00:42:26,366 - Έχουν ; - Μμ-μμ. 558 00:42:26,520 --> 00:42:28,249 - Συμπεριλαμβανομένου σας; - Ναι. 559 00:42:28,360 --> 00:42:30,601 Οταν; 560 00:42:30,720 --> 00:42:32,688 Πόσο καιρό είναι ο κύλινδρος σας; 561 00:42:32,800 --> 00:42:34,802 Ξεκινήστε με την πρώτη φορά. 562 00:42:34,920 --> 00:42:39,084 Εκτός από παιδικές αδιαφορίες, 563 00:42:39,240 --> 00:42:41,811 το πρώτο έχει σημασία λοιπόν. 564 00:42:41,920 --> 00:42:43,604 Πρόδωσα το δικό μου αγαπητή φίλη Μίνα 565 00:42:43,720 --> 00:42:45,802 - την παραμονή του γάμου της. - Πώς; 566 00:42:47,080 --> 00:42:48,127 Πώς; 567 00:42:48,240 --> 00:42:49,924 Εγώ παρέσυρα τον αρραβωνιαστικό της». 568 00:42:50,920 --> 00:42:52,445 Ποιο ήταν το αποτέλεσμα; 569 00:42:52,560 --> 00:42:54,130 Αυτό οδήγησε σε καταστροφή. 570 00:42:54,240 --> 00:42:56,402 Και τελικά ο θάνατός της. 571 00:43:05,720 --> 00:43:07,131 Δεν μπορώ να σε πουλήσω αυτό που δεν έχω. 572 00:43:07,240 --> 00:43:09,083 Όλα είναι στεγνά. 573 00:43:09,200 --> 00:43:11,009 Έχω έξι άντρες, έξι άλογα. 574 00:43:11,120 --> 00:43:14,090 Αυτό είναι ένα ζευγάρι, τρία γαλόνια κάθε άνθρωπος, περισσότερο για τα άλογα. 575 00:43:14,840 --> 00:43:16,330 Ονομάστε το με δύο σκορ γαλόνια, χειρότερη περίπτωση. 576 00:43:16,440 --> 00:43:17,851 Πήγαινε να δεις αυτό καλά. 577 00:43:17,960 --> 00:43:19,086 Είναι λίγο πολύ λάσπη. 578 00:43:20,080 --> 00:43:21,525 Όπως λέω, δεν υπάρχει νερό 579 00:43:21,640 --> 00:43:23,290 μεταξύ εδώ και Κόλαση και πίσω. 580 00:43:31,440 --> 00:43:33,249 Φαίνεσαι λυπημένος. 581 00:43:36,000 --> 00:43:37,411 Τι έκανες; 582 00:43:38,280 --> 00:43:39,930 Σκότωσα τον γιο ενός γερουσιαστή. 583 00:43:40,880 --> 00:43:43,406 Σε εξυπηρετεί αμέσως. 584 00:43:44,920 --> 00:43:46,410 Θα σε κρεμάσουν; 585 00:43:47,920 --> 00:43:49,001 Όχι ακριβώς. 586 00:43:49,120 --> 00:43:51,487 Φτάνεις σε κακό τέλος τέλος πάντων, ναι; 587 00:43:52,280 --> 00:43:53,805 Από αυτό Δεν έχω καμία αμφιβολία. 588 00:44:47,640 --> 00:44:50,484 Θα σε βοηθούσα αν μπορούσα. 589 00:44:53,560 --> 00:44:57,087 Τι μπορείς να κάνεις για μένα φύγετε από αυτό το δωμάτιο τώρα. 590 00:44:57,200 --> 00:44:58,690 Καταλαβαίνεις; 591 00:45:00,080 --> 00:45:01,206 Να σε ευλογεί, γιε μου. 592 00:45:02,720 --> 00:45:04,051 Ευχαριστώ, μητέρα. 593 00:45:57,560 --> 00:45:58,800 Τι το... 594 00:46:23,000 --> 00:46:24,604 Πόσο μου έλειψες. 595 00:46:30,120 --> 00:46:31,610 έχω πάντα αγαπούσε τον ωκεανό 596 00:46:31,720 --> 00:46:34,530 και ένιωθε μεγάλη στοργή για τα πλάσματα των βαθέων. 597 00:46:34,640 --> 00:46:36,005 Υποθέτω ότι πάει χωρίς να το πω αυτό 598 00:46:36,120 --> 00:46:38,566 στην πραγματικότητα δεν το κάνουν γίνε τόσο μεγάλος, 599 00:46:38,680 --> 00:46:39,761 καλαμάρια, εννοώ. 600 00:46:39,880 --> 00:46:42,121 Τα κεφαλόποδα είναι ευαίσθητα μικρά πράγματα, στην πραγματικότητα. 601 00:46:46,240 --> 00:46:48,971 Λοιπόν, εσείς προτιμάς λίγο καφέ; 602 00:46:49,960 --> 00:46:51,724 Το Simpson's είναι ανοιχτό, νομίζω. 603 00:46:52,800 --> 00:46:54,882 Ίσως μια άλλη φορά. 604 00:46:56,560 --> 00:46:57,891 λυπάμαι. 605 00:46:59,800 --> 00:47:01,131 Φυσικά. 606 00:47:02,280 --> 00:47:03,884 Μπορώ I να σας πάρω ταξί; 607 00:47:04,480 --> 00:47:05,970 θα είμαι καλά, ευχαριστώ. 608 00:47:08,280 --> 00:47:10,248 Σας ευχαριστώ για απόψε. 609 00:47:10,360 --> 00:47:12,522 Σημαίνει περισσότερο για μένα απ' όσο μπορώ να πω 610 00:47:12,680 --> 00:47:14,682 και ανυπομονώ στην επόμενη φορά. 611 00:47:15,320 --> 00:47:17,049 Ο λεμούριος της Μαδαγασκάρης. 612 00:47:24,800 --> 00:47:26,928 Δεν θα ξεχάσω ποτέ το όνομά σου πάλι. 613 00:49:09,720 --> 00:49:11,324 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 614 00:49:11,960 --> 00:49:13,883 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για σένα. 615 00:49:15,600 --> 00:49:17,170 Όπου πας, ανήκω. 616 00:49:19,120 --> 00:49:21,566 Ο Θεός να σε βοηθήσει αν έχεις Ακολούθησε το δρόμο μου, Βίκτορ. 617 00:49:25,800 --> 00:49:27,484 Πάρτε τον ρομαντισμό σας 618 00:49:28,880 --> 00:49:30,405 και τις αναμνήσεις σου, 619 00:49:30,520 --> 00:49:32,488 που είναι οι περισσότερες ευγενική μυθοπλασία και φύγε. 620 00:49:32,600 --> 00:49:33,840 Όχι. 621 00:49:37,640 --> 00:49:40,007 Πρέπει να σε σώσω από όλα αυτά, 622 00:49:40,880 --> 00:49:43,201 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 623 00:49:43,320 --> 00:49:45,322 Είσαι ευθύνη μου. 624 00:49:45,440 --> 00:49:46,441 σε δημιούργησα. 625 00:49:46,560 --> 00:49:48,927 Δεν χρειάζομαι άντρα να με σώσει. 626 00:49:52,040 --> 00:49:53,280 Και νομίζω, 627 00:49:55,120 --> 00:49:56,246 κατά κάποιο τρόπο, 628 00:49:58,080 --> 00:50:00,481 Σε δημιούργησα περισσότερο από με δημιούργησες. 629 00:50:12,400 --> 00:50:14,164 Πρώτη αγάπη, Βίκτορ. 630 00:50:15,760 --> 00:50:17,524 Θα συνέλθεις. 631 00:50:18,520 --> 00:50:20,363 Παρακαλώ μην έρθετε εδώ πάλι. 632 00:50:20,800 --> 00:50:23,565 Δεν θα σας αρέσει αυτό που γίνομαι. 633 00:50:59,360 --> 00:51:00,930 Dear Sir Malcolm, 634 00:51:01,040 --> 00:51:03,850 Διάβασα το τελευταίο σου καλώδιο με μεγάλο ενδιαφέρον. 635 00:51:03,960 --> 00:51:06,088 You certainly are ταξιδεύοντας μακριά. 636 00:51:07,000 --> 00:51:09,446 Λέτε ότι πηγαίνετε στην Αμερική. 637 00:51:09,560 --> 00:51:11,767 Αναρωτιέμαι αν θα πας προς τις Ηνωμένες Πολιτείες, 638 00:51:11,920 --> 00:51:14,127 και τι μπορεί να είσαι κυνήγι εκεί. 639 00:51:14,240 --> 00:51:16,242 Ίσως να το κάνεις επισκεφθείτε τη Δύση 640 00:51:16,360 --> 00:51:20,763 και περπατήστε τους δρόμους μας χαμένος φίλος, κύριε Τσάντλερ. 641 00:51:22,920 --> 00:51:26,003 Γνωρίζατε τα αμερικανικά κογιότ; σύντροφος για μια ζωή; 642 00:51:26,120 --> 00:51:27,884 Και ότι υπάρχουν ορισμένα χταπόδια 643 00:51:28,000 --> 00:51:30,128 ποιος μπορεί να χειραγωγήσει τα σώματά τους μέσα από τρύπες 644 00:51:30,240 --> 00:51:32,561 όχι μεγαλύτερο από ένα κέρμα πένας; 645 00:51:33,680 --> 00:51:35,489 Όπως μπορείτε να πείτε, Έχω αναπτύξει ένα ενδιαφέρον 646 00:51:35,600 --> 00:51:37,329 στη ζωολογία του αργά. 647 00:51:40,840 --> 00:51:41,921 μου λείπεις. 648 00:51:42,520 --> 00:51:44,409 Αλλά σε παρακαλώ να ξέρεις ότι είμαι καλά 649 00:51:44,520 --> 00:51:47,046 και μείνετε σε κάτι όπως η ικανοποίηση. 650 00:51:48,440 --> 00:51:50,090 Στην πραγματικότητα, είναι όλα μάλλον βαρετό εδώ. 651 00:51:54,400 --> 00:51:57,483 Όπως πάντα, με αγάπη, Vanessa. 652 00:52:19,640 --> 00:52:21,722 Έχει πει την ιστορία της. 653 00:52:21,840 --> 00:52:24,286 Ναι, Δάσκαλε. 654 00:52:25,600 --> 00:52:27,489 Το πίστεψε ο γιατρός; 655 00:52:27,600 --> 00:52:29,250 Δεν νομίζω. 656 00:52:32,200 --> 00:52:34,601 Δώσε μου αίμα. Παρακαλώ. 657 00:52:38,240 --> 00:52:39,605 Παρακαλώ! 658 00:52:44,800 --> 00:52:46,768 Γονάτισε παιδί μου. 659 00:52:51,320 --> 00:52:54,290 Θα είσαι σάρκα από τη σάρκα μου... 660 00:52:58,520 --> 00:53:01,285 Το αίμα του αίματος μου.